Ți-a plăcut spectacolul, comisare?
Foarte mult.
Allegra, el este dr. Fell, curator la librăria Capponi.
Doamna Pazzi.
Sunt onorat.
Ești din America, doctore?
Nu de origine. Am călătorit acolo.
Întotdeauna am vrut s-o vizitez. New England, în mod special.
Am mâncat multe lucruri interesante acolo.
Am adus acest libret. Am crezut că vă amuză.
Primul sonet al lui Dante. "La Vita Nuova."
E minunat.
- Rinaldo, ia uite. - Văd.
Vesela dragoste îmi cântă ținând inima în ale sale mâini,
și în brațele sale, doamna mea ațipi înfășurată într-un văl .
apoi o trezi, și-i mâncă supusa, tremurătoarea inimă arzând, din mâna sa,
Plângând, s-a depărtat apoi de mine.
Dr. Fell, credeți că un om poate fi chiar așa obsedat de o femeie de la prima întâlnire?
Dacă poate să simtă în fiecare zi un sentiment de foame
față de ea și să găsească asta foarte excitant? Cred că da.
Dar ea poate să treacă de asta și să-l urmeze? Te rog s-o păstrezi.
- Nu pot. - Insist.
Comisare.
Allegra.
- Hai să mâncăm ceva. - Desigur.
De ce nu?
Tu ești, doctore?
Poliția. Pandolfini.
Aș dori cu inspectorul-șef Rinaldo Pazzi, vă rog. Sunt Clarice Starling de la FBl.
Bine. Numai puțin.
Pazzi! FBl.
Nu este aici.
- Pazzi. - Sunt Clarice Starling de la FBl. Ce mai faceți?
- Tocmai plecam acasă. Nu putem vorbi mâine? - Nu durează mult.
În primul rând vreau să vă mulțumesc că mi-ați trimis caseta cu înregistrarea de la parfumerie.
Dvs, întregului departament, și lui Benetti.
Este acolo? Aș vrea să vorbesc cu el...
- Îmi pare rău. A plecat. - Nu-i nimic.
Pot să vă spun și dvs.
Am întârziat la o întâlnire importantă.
Persoana care mă interesează, inspectore, și care apare pe casetă este într-adevar Hannibal Lecter.
Cine?
Dr. Hannibal Lecter. Nu ați auzit de el?
Nu.
Caseta confirmă că el a fost de curând în Florența.
Zău?
E un om foarte periculos, inspectore. Din câte știm, a ucis 40 de oameni până acum.
Chiar trebuie să plec, d-nă...
Starling. Numai un minut. Sunteți sigur că nu ați auzit niciodată de el?
Nu, nu am auzit!
Pentru că nu înțeleg. Nu înțeleg, pentru că cineva de acolo a accesat site-ul cu fișiere strict secrete
cu privire la Dr. Lecter în mod regulat, de la calculatorul dvs.
Aici toată lumea utilizează calculatorul. Poate că unul din detectivi se uită la profilul unui ucigaș.
Pentru recompensă? Eu vorbesc despre calculatorul dvs de acasă, domnule. Încercați să-l prindeți singur, nu-i așa?
Trebuie să vă previn: a ucis trei polițiști în Memphis când era în custodie, a jupuit fața unuia și va veni după dvs...
Vreau să dispară de aici.
Crede-mă, va dispărea rapid, cu picioarele în față.
Bună seara, profesore.
Din cauza avariției lui și pentru că a înșelat încrederea împăratului,
Pier Della Vigna a fost dezonorat și întemnițat, și i s-au scos ochii.
Pelerinul lui Dante îl găsește pe Pier Della Vigna la nivelul șapte al Infernului și, precum Juda, a murit prin spânzurare.
Așadar Juda și Pier Della Vigna sunt uniți de Dante prin avariția lor.
Avariția și spânzurătoarea sunt asociate în concepțiile medievale.
Aceasta a fost cea mai veche descriere a crucificării, sculptată pe o cutie de fildeș, consemnată în anul 400 .
Opera arată moartea prin spânzurare a lui Juda, iar ochii se uitau în sus către craca de care atârna.
Și iată-l din nou pe porțile de la Catedrala Benevento, de data asta cu măruntaiele atârnând.
Comisare Pazzi.
Nu a fost ușor, dar am făcut rost de numărul ăsta fără să le spun de ce...
- Scuze. - Nici o problemă. Ești binevenit. Stai cu noi.
Mulțumesc.
În planșa aceasta din ediția din sec. XV a "Infernului" corpul lui Pier Della Vigna atârnă agățat de un copac însângerat.
Paralela cu Juda Iscariotul este evidentă, dar Dante Alighieri nu a făcut nici o ilustrare.
A ținut de geniul său de a-l face pe Pier Della Vigna, acum în Iad,
să vorbescă în fraze stranii și confesiuni șoptite, în timp ce atârna în ștreang.
Avariția... spânzurătoare, auto-distrugere.
"Îmi fac casa mea, care să-mi fie spânzurătoare."
Mulțumesc, doamnelor și domnilor, pentru atenția dvs.
Nu sunt un cărturar, dar cred că ai obținut slujba.
Mulțumesc.
- Pot să vă ofer ceva de băut? - Mulțumesc, aș dori. Numai un minut să-mi adun lucrurile.
Nu te grăbi.
Allegra, voi ajunge acasă mai târziu decât ți-am zis.
Vorbesc cu doctorul Fell la un pahar de vin.
Pleacă oamenii.
Da, pa, dragă.
Soția mea.
Ar fi trebuit să le arăt asta. Nu-mi dau seama cum am uitat. Îți amintești? Ți-am spus despre ea.
Este descrierea pe care am găsit-o în bilioteca Cappony. Uită-te mai de aproape.
Este un nume acolo. Cel despre care ți-am vorbit.
Este strămoșul tău, comisare, atârnând chiar sub ferestrele astea.
Francesco de Pazzi.
Și, ca să rămân la subiect, trebuie să-ți mărturisesc că mă gândesc serios...
să-ți mănânc soția.
Dacă-mi spui ce vreau să știu, comisare, s-ar putea să mă mulțumesc să plec din Florența nemâncat.
Te întreb, și pe urmă mai vedem, da?
Deci...
M-ai vândut lui Mason Verger?
Clipește de două ori pentru "da" și o dată pentru "nu".
M-ai vândut lui Mason Verger?
Da. Bun. Mulțumesc.
Oamenii lui mă așteaptă afară?
A fost doar o clipire?
Ești foarte confuz. Te rog, nu fii confuz, pentru că s-ar putea s-o mănânc pe doamna Pazzi până la urmă.
Ai spus cuiva de la Poliție despre mine?
Nu, așa m-am gândit și eu.
I-ai spus lui Allegra?
Nu? Ești sigur?
Te cred.
E-n regulă, să continuăm.
Îți bate inima foarte tare.
Dar nu e inima ta... Ei bine, să răspund eu?
Alo!
Am vorbit cu șeful tău. Într-o zi îmi vei mulțumi, sau poate nu... Nu-mi pasă, dar vei fi în viață.
Inspectore Pazzi?
Clarice, tu ești?
Bună, Clarice.
Mi-e teamă că am vești proaste pentru tine.
E mort?
Ai primit scrisoarea? Sper că ți-a plăcut crema de mâini. Am făcut-o special pentru tine.
E mort, Lecter?
Clarice, nimic nu e mai plăcut pe lumea asta decât să stau de vorbă cu tine.
Din păcate, m-ai prins într-un moment nepotrivit.
Te rog să mă scuzi. Ne mai auzim.
Un vechi prieten.
Stai.
Așa...
Mă duc prin spate!
Taie-l! Omoară-l dacă trebuie!
Cum să fie, cu măruntaiele înăuntru sau afară?
Precum Juda.
Ești confuz?
Atunci am să decid eu pentru tine, dacă îmi permiți!
La revedere.
Cordell, crezi că e un semn de "Adio", sau de "Salut"?
Tu ce crezi? Lecter vrea să i-o pună, s-o omoare, sau s-o mănânce?
Probabil că toate trei. Cred că nu vreau să știu în ce ordine.
Uite ce mă gândesc.
Indiferent cum vrea Barney să romanțeze situația sau să o facă "Frumoasa și Bestia",
obiectele lui Lecter, din câte știu, sunt întotdeauna în degradare și suferință.
Cordell, ia asta de pe mine. Nu pot să respir.
Apare în veșmântul unui mentor, așa cum a făcut cu mine și cu ea, dar teama îl excită.
Ca să-l prindă trebuie să fie stresată.
Ca să devină interesat, lasă-l s-o vadă speriată.
Lasă răul pe care-l vede să-i sugereze răul pe care-l poate face.
Când o vulpe aude un iepure țipand vine într-o fugă, dar nu ca să-l ajute.
Nu înțeleg.
Nu este nimic de înțeles, Paul.
Tot ce trebuie să înțelegi este doar ceea ce-ți este util.
Nu, nu înțeleg cum de nu și-a dat seama.
E foarte inteligentă.
Nu și-a dat seama pentru că nu a primit-o. Nu a primit-o pentru că nu a fost expediată.
Nu a fost expediată pentru că Lecter nu avea cum s-o scrie. Nu avea cum s-o scrie pentru că am scris-o eu.
Ce părere ai?
Mai bine nu, dacă nu o poți scuti de necazuri.
Mă refeream la bani.
Cinci.
Hai să discutăm pe șleau. Hai să spunem cu respectul cuvenit.Cinci.
500.000 $.
Așa-i mai bine, dar nu e prea mult.
- Va merge? - Va merge. Nu va fi prea plăcut.
E vreodată ceva?
Idiotul.
N-am mai văzut-o în viața mea.
Și cum îți explici că a fost găsită în biroul tău? În subsol!
Ce vrei să răspund ? Ce motiv aș fi avut să o ascund?
Poate din cauza conținutului.
Mi se pare că seamană cu o scrisoare de dragoste.
Au fost verificate amprentele?
Nici o amprentă.
Analiza scrisului?
"Te-ai gândit vreodată, Clarice, de ce filistinenii nu te-au înțeles niciodată?
Pentru că ești răspunsul la ghicitoarea lui Samson. Ești o ființă remarcabilă."
E stilul lui.
Vrei să spui domnule Krendler, ca un homosexual?
Ca o nucă când se sparge.
Îmi cer scuze, domnule director Noonan...
Te detașez la Administrativ până când analiza documentului îmi spune în mod clar dacă s-a făcut o greșeală.
Asigurările medicale vor rămâne valabile. Trebuie să predai arma și legitimațiile agentului Pearsall.
Vreau să spun ceva, Cred că am dreptul acesta.
Spune.
Cred că Mason Verger încearcă să-l prindă pe doctorul Lecter din răzbunăre personală.
Mai cred că domnul Krendler are legătură cu asta și dorește ca eforturile FBI-ului să-l ajute pe Verger.
Cred că domnul Krendler a fost plătit să facă asta.
Ai noroc că nu ești sub jurământ aici, Starling.
Jură-mi! Și tu ai jurat!
Clarice, dacă probele se dovedesc nesatisfăcătoare vei avea dreptul la reintegrare totală, fară prejudicii.
Dacă între timp faci sau spui ceva,va fi imposibil.
...suspendată pe durata investigațiilor, agentul Clarice Starling și-a început cariera cu un interviu
luat maniacului ucigaș Hannibal Lecter.Dis de dimineață am auzit
comentariile purtătorului de cuvânt al Ministerului de Jusțitie, Paul Krendler.
Iată-l.
Puteți comenta decizia aceasta?
FBI și Departamentul de Jusțiție analizează cu atenție problema și da, sunt foarte serioși .
Aș vrea să adaug că Starling este unul dintre cei mai buni agenți pe care îi avem.
Dupa cum o cunosc de mulți ani, aș fi surprins ca acuzațiile să se dovedească adevărate.
Departamentul de Justiție și FBI sunt de acord cu această decizie?
E prea devreme s-o acuzăm.
Bun băiat.
...și asta.
Cred că e drăguță. Întotdeauna a fost draguță cu mine, și politicoasă. Nu crezi?
Știi ce sunt aceia porumbei călători, Barney?
Ei zboară sus pe cer, se rostogolesc și cad la pământ.
Sunt tipuri superficiale și tipuri profunde.
Nu poți împerechea astea două tipuri... dacă o faci, se vor prăbuși toți către pământ, se vor lovi și vor muri.
Agentul Starling este tipul profund, Barney, și să sperăm că unul din părinți nu a fost așa.
Bateria de la telefon este descărcată, Clarice. Am vrut să o schimb eu dar nu am vrut să te trezesc.
Va trebui s-o folosești pe cea din încărcător.
Sper că luminița este deja verde.
Pentru că va fi o convorbire lungă și nu trebuie să se întrerupă. Chiar dacă te-au suspendat, știu că nu vei abandona.
Vei încerca să găsești firul. Vom întrerupe convorbirea ca să ai timp să schimbi bateria cu cea din încărcător.
Să spunem 3 secunde? Ești gata?
Gata.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Dacă te prind cu o armă neînregistrată în districtul Columbia, pedeapsa este destul de aspră.
Dar ia-ți arma cu tine dacă vrei. Acum urcă in mașină.
Facem așa pentru că îmi place să te văd în timp ce vorbim, cu ochii deschiși.
Nu, nu mă excită, mă face fericit. Ai niște picioare foarte frumoase.
Unde ești? Spune-mi.
Pe Massachusetts Avenue.
Ia-o pe acolo!
Ai putea să-mi spui ce simți.
Despre ce?
Despre stăpânii pe care i-ai servit și despre cum te-au trădat. Cariera ta. Viața ta, Clarice.
Am crezut că vrei să vorbim despre a ta.
Care este următoarea intersecție?
Capitol.
Peste două străzi, faci stânga la stația Union.
Parchează.
Viața mea? Ce ar fi de spus despre mine?
Am fost în stare de hibernare pentru ceva vreme. Puțin inactiv, dar acum m-am întors acasă...
Sunt foarte fericit și sănătos. Pentru tine sunt îngrijorat.
Sunt bine.
Nu, sigur nu e așa, Clarice.
Te-ai îndrăgostit de instituție și, după ce ai dat ce era mai bun din tine, să descoperi că ea nu te iubește.
De fapt asta te deranjează. Te deranjează mai mult decât soțul și copii la care ai renunțat.
De ce e așa, te gândești?
-De ce ești resemnată? -Spune-mi.
Să îți spun? ... Dumnezeuzeu să te ajute. Nu este clar?
Ai servit ideii de ordine, Clarice. Ei nu.
Ai crezut în jurământul făcut. Ei nu.
Simți că e de datoria ta să protejezi turma. Ei nu.
Ei nu te plac pentru că nu sunt ca tine. Te urăsc și te invidiază. Sunt slabi și nu cred în nimic.
Mason Verger vrea să te omoare. Ai încredere în mine și îți promit că nimeni nu te va atinge.
Vei sta cu mine în închisoare să mă ții de mână? Am putea să ne distrăm.
Nu, Mason Verger nu vrea să mă omoare mai mult decât vreau eu să-l omor.
Vrea doar să mă vadă suferind în cel mai rău mod cu putință.
Știi, e destul de ciudat. Ai avut plăcerea să-l cunoști?
Da.
Față în față?
E frumușel, nu?
Dr. Lecter?
OK, am revenit.
Vreau să știu ce crezi că vom face acum, că tot ce ai avut mai drag pe lumea asta ți-a fost luat?
Nu știu.
Spune-mi, Clarice, crezi că vei putea fi cameristă la un motel de pe ruta 66, la fel ca mama ta?
La ce te gândești?
Ești atentă, ex-agent special Starling?
Încerci din întâmplare să mă localizezi ?
Sunt urmărită.
Știu, i-am văzut.
Acum ești într-o mare dilemă, nu? Să continui să încerci să mă găsești, știind că îi vei aduce la mine?
Chiar așa încredere ai în tine, Clarice, încât crezi că poți să mă arestezi și pe mine, și pe ei?
Ar putea ieși foarte urât, Clarice. Ca la hala de pește.
-Dacă aș fi făcut-o pentru tine? -Ce să faci?
Să le fac rău, Clarice. Celor care ți-au făcut rău.
Dacă i-aș fi făcut să îți ceară iertare urlând?
Nu, nu aș fi putut, pentru că ai fi simțit, cu convigerile tale despre bine și rău, că ai fi fost complice.
Nu mă ajuta!
Nu. Bineînțeles că nu. Uită ce am spus.
Piero.
Clarice, e fierbinte. Ai fost foarte aproape. Acum te îndepărtezi din nou.
Da, cald din nou.
Am fost destul de generos cu indiciile. Ești pe cont propriu acum, Clarice.
Sper să-ți placă, Clarice! Ta-ta.
Bine.
Hai.
Mergi! Mergi!
La o parte!
Primul lucru pe care-l spune un isteric este: "Nu sunt isteric". Dar nu sunt isterică. Sunt calmă.
Te întreb încă o dată. Gândește-te înainte să răspunzi.
Gândește-te la fiecare lucru bun pe care l-ai făcut.
La ce ai jurat.
Doi oameni într-o dubă, al treilea conduce. Îl pun în spate. Cred că era Lecter.
V-am dat numerele de la mașină. Depun și mărturie.
Bine. O iau ca pe o răpire.
Trimit pe cineva cu autoritățile locale în caz că ne va lăsa pe proprietate fără mandat.
Ar trebui să merg și eu. Mă poți delega.
Nu. Nu mergi. Te vei duce acasă și aștepți să te sun să-ți spun dacă am găsit ceva.
Mulțumim domnului Verger că ne-a lăsat să ne uităm pe aici. Ne pare rău de deranj.
Nici o problemă. Este mereu fericit să vă vadă.
Telefonul.
Ce număr?
Dă-mi unul.
- Cum e? - Doarme.
Aduceți-l.
Aici Clarice Starling. Vă rog lăsați un mesaj.
Ridică, Starling! Nu era nimic acolo.
Îți repet, în caz că n-ai înțeles... nu poți acționa cât timp ești suspendată. Ești nimeni.
Sper, spre binele tău, că ești la baie.
Hylochoerus... Meinertzhageni.
Îți aduci aminte de la biologie, doctore?
Aș putea să îți fac o descriere acelor mai remarcabile trăsături, dacă te ajută să-ți amintești.
Trei perechi de incisivi, o pereche de canini alungiți, trei perechi de molari,
patru perechi de pre-molari sus și jos, în total 44 de dinți.
Masa va începe cu un aperitiv - picioarele tale. Apoi cu restul, dar nu mai devreme de 7 ore.
Dar, între timp te vei bucura de plăcerile unui aperitiv asezonat cu stropi de sudoare.
Cred că ai vrea să mă dai cu totul la câini.
Nu, Mason. Te prefer așa cum ești.
Deci, cina e la 8:00.
Rămâi la spectacol deseară, nu-i așa, Cordell?
Dacă nu vă supărați, aș prefera să nu.
Preferi să nu, sau nu categoric?
Frățiorul tău cred că miroase aproape la fel de urât ca și tine.
Stai! Vreau să vă văd mâinile!
Liniște!
- Da. - Mergi!
Ce a fost asta?
Cordell, repede!
Pe burtă!
Bună seara, Clarice. Ca în vremurile bune.
Taci.
- Poți să mergi? - Încerc.
Arăți bine.
Te voi elibera.
Dacă mă atingi, te împușc.
Am înțeles.
Fă ce trebuie și vom trece peste asta.
Ai vorbit ca un adevărat protestant.
Mai bine grăbește-te.
Ar merge mai repede dacă mi-ai da mie cuțitul.
E un al treilea în pod.
Nu, Clarice. În spatele meu.
Cordell, împușcă-l!
Adu pușca și omoară-l!
Să intru în închisoare?
- Da! - Nu, nu mă amestec.
Ești deja implicat!
- Fă-o! - Nu!
Hei, Cordell! De ce nu-l împingi înăuntru? Vei putea spune că eu am fost de vină.
Da, Mary, eu sunt. M-am decis să plec mai devreme.
Voi fi la casa de la lac.
Nu vreau nici un telefon, ai înțeles?
Orice ar fi, poate să aștepte, bine?
Mary, este 4 iulie, pentru numele lui Dumnezeu.
Mulțumesc.
Ce dracu'?
Bun. Ai adus și vinul.
Dumenezeule!
Am făcut pariu cu un prieten că poate ține o pocnitoare aprinsă în mână.
Ghicești?
Ai pierdut pariul și el și-a pierdut degetul.
Am dreptate?
Nu te va durea deloc.
Aștepți pe cineva?
Vezi tu, plăcerea mirosului și a gustului, ceale mai vechi simțuri și mai clare în minte.
Precede aproape orice emoție omenească.
Ți-am localizat apelul. Unitățile vor fi acolo în 10 minute.
Dacă e sigur, ieși din casă. Altfel, rămâi la telefon.
Mama?
Ești acolo?
...ce furculiță să folosesc?
Trebuie să te porți frumos în fața musafirilor.
Este foarte important. Mai trebuie să exersezi.
Trebuie să te asiguri că se simt foarte bine.
Astea sunt șalote?
...și fasole boabe.
Untul miroase fantastic.
Ți-e foame, Paul?
Foarte.
Care e treaba?
Nu trebuia să întrebi...
Strici surpriza.
Clarice, te-ai trezit?
Ar trebui să te odihnești. Treci înapoi în pat.
Mi-e foame.
Paul, nu fi nepoliticos.
Spune "Salut, agent Starling".
Salut, agent Starling.
Tot timpul am vrut să te văd mâncând.
Ce ai în mână, Clarice? Ceva cu care să mă lovești în cap?
Pune-l pe masă. Așa.
Ăsta-i al meu.
Stai jos.
Clarice...frumoasă rochie.
Minunată.
- Ce zici, Paul? - Frumos.
De ce nu spui o rugăciune, Paul?
Eu?
- Rugăciune? - Da.
Apleacă capul.
Parinte, îți mulțumim pentru binecuvântatele delicatese pe care prin mila ta ne pregătim să le primim.
Iartă-ne pe toți chiar și pe gunoiul de Starling aici de față și pune-o în servicul meu. Amin.
Acum trebuie să îți spun, Paul, nici apostolul Pavel nu ar fi spus mai bine. Și el ura femeile.
Pot să iau puțin vin, te rog?
Nu cred că e o idee bună. Nu cu morfină.
Mai bine mănâncă niște supă, bine?
Apropos, Starling, ți-am oferit o slujbă în rugăciunea mea. Merg la congres, știai?
Zău?
La sediul central.
Ai putea să fii secretară. Știi să bați la mașină, să scrii după dictare?
Scrie asta: Washington este plin de păsărele ușuratice.
Ai mai spus-o.
Acum ești obraznic și nu-mi plac oamenii obraznici.
Bea supa ca un copil cuminte.
Așa.
Bine.
Nu e prea bună, amice.
Recunosc că am pus ceva în ea. Poate că este de la chimion. Dar fii sigur că felul urmator va fi delicios.
Haide, Clarice. Nu.
Uite o fată cuminte. Așa.
Creierul în sine nu simte nici o durere, dacă erai îngrijorată.
Spre exemplu, Paul nu va simți lipsa unei bucăți de aici, care este o parte din lobul pre-frontal
și care se spune că este lăcașul bunelor maniere.
Profilul de la graniță are 5 caracteristici.
- Negociez eu. - "Negociezi"?
Oprește-te și îți voi spune care sunt.
Cum îți sună cuvântul ăsta, Clarice?
Ieftin și metalic, ca și cum ai suge o monedă unsuroasă?
Cine e Clarice?
Agentul Starling, Paul.
Dacă nu poți ține pasul cu conversația, mai bine taci.
Eu sunt, Paul. Eu sunt Starling.
Vezi. Aici. Chiar aici, în punga asta care conține creier.
Aș vrea niște vin!
Miroase nemaipomenit.
Da. Sunt convins. Încearcă și tu o bucată.
Aș vrea niște vin.
E bun.
Bine. Doar puțin.
Dacă ai avea șansa, mi-ai lua viața, nu-i așa?
Nu viața.
Doar libertatea mea. Doar atât.
Și dacă faci asta te vor primi înapoi? FBI-ul?
Acei oameni pe care-i detești la fel cum te detestă și ei pe tine?
Crezi că ți-ar da o medalie, Clarice?
Ți-ai pune-o în ramă, ai atârna-o de perete ca să te uiți la ea și să-ți amintești de curajul și incoruptibilitatea ta?
Tot ce ai nevoie pentru asta este o oglindă, Clarice.
Aveam planuri pentru ea, dar nu o voi angaja niciodată.
Paul?
Îți aduci aminte ce ți-am spus?
Dacă nu poți fi politicos cu oaspeții, vei sta la masa copiilor.
Nu te ridica, Clarice.
Paul mă va ajuta să strâng și va face cafeaua.
Gândește-te la ce ți-am spus, Clarice.
Cafea.
Am străbătut jumătate de lume ca să te văd fugind, Clarice.
Lasă-mă să fug, bine?
Spune-mi, Clarice, mi-ai spune vreodată, "Oprește-te"?
"Dacă m-ai iubi, te-ai opri"?
Nici într-o mie de ani.
Așa-mi placi.
Asta-i cu adevarat interesant, Clarice.
Sunt presat de timp... unde este cheia?
Unde este cheia?
Deasupra, sau sub încheietura mâinii, Clarice?
Va fi dureros să afli.
Mâinile sus!
Cine ești?
Sunt Clarice Starling! FBl!
Ce-i asta?
Caviar.
Dar astea?
Smochine.
Și asta?
Asta?
Asta nu cred că ți-ar placea.
Arată bine.
- Este bună. - Poți să-mi dai și mie?
Ești un puști destul de neobișnuit, nu-i așa?
N-am putut să manânc ce mi-au dat.
Nici eu.
Avem păreri diferite despre ce înseamnă mâncarea. De aceea îmi aduc de acasă.
Din care vrei să încerci?
Cred că e bine.
La urma urmei, după cum ți-a zis și mama ta, și mama mea mi-a spus:
"Este important," spunea ea, "să încerci mereu lucruri noi."
Gura mare.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.